The answer to ship of theseus is simple. If you have to change the keel, you’ve got a new boat. You can’t change that without removing every other part of the boat

There were plenty of Jedi that retired to start families, the issue with Anakin was that he was trying to keep it secret. If the council had known, they would have worked it out, but he didnt tell them.