I mark the games I really like as favourites and have the option to show only the installed games turned on, that’s it. I don’t have time, will nor need to put everything into different categories.

Nothing. Partially because I already have too many games between PC and Switch, and partially because the sales are kinda shit since Valve stopped doing flash sales.